1
00:00:13,581 --> 00:00:16,021
KYRKAKLOCKOR KLIMAR

2
00:00:16,021 --> 00:00:17,461
Jag får dem att komma in.

3
00:00:17,461 --> 00:00:19,661
Du går runt baksidan och får
några bilder på kyrkan

4
00:00:19,661 --> 00:00:20,741
enligt moodboarden.

5
00:00:20,741 --> 00:00:22,941
De kommer att stå klara vid huvuddörrarna.

6
00:00:22,941 --> 00:00:24,701
Moodboard. Hör det, va?

7
00:00:24,701 --> 00:00:26,941
De är den verkliga affären,
denna lott, jag säger er nu.

8
00:00:26,941 --> 00:00:28,981
OK. Få tillbaka håret...

9
00:00:28,981 --> 00:00:30,381
Lämna det ifred! Bra.

10
00:00:31,781 --> 00:00:32,901
Förlåt, förlåt.

11
00:00:32,901 --> 00:00:34,621
Kan du ta några bilder på mig
från andra sidan?

12
00:00:34,621 --> 00:00:37,501
Det är bara min näsa ser ut
lite nosiga från höger.

13
00:00:37,501 --> 00:00:38,541
HAR HALS

14
00:00:38,541 --> 00:00:39,701
Är du säker på att du mår bra, älskling?

15
00:00:39,701 --> 00:00:40,981
Ja, visst är jag det.
Varför skulle jag inte vara det?

16
00:00:40,981 --> 00:00:42,341
Tja, du vet, skakningar i sista minuten.

17
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
Jag trodde du gillade Aaron!

18
00:00:43,541 --> 00:00:45,541
Ja, det gör jag. Han är bara lite spänd,
är han inte?

19
00:00:45,541 --> 00:00:46,581
Vad? va?

20
00:00:46,581 --> 00:00:48,461
Härlig pojke. Knäckande pojke.
Välkommen i familjen.

21
00:00:48,461 --> 00:00:49,901
En av oss nu.

22
00:00:51,101 --> 00:00:53,221
Död! Vad?

23
00:00:53,221 --> 00:00:55,301
Är ditt batteri slut?
För guds skull, Ashley.

24
00:00:55,301 --> 00:00:58,421
Nej. Kropp. Död.

25
00:00:58,421 --> 00:01:00,061
Det finns en död kropp.

26
00:01:01,261 --> 00:01:02,821
KAMERA PIPPAR

27
00:01:02,821 --> 00:01:04,461
Och mitt batteri är slut.

28
00:01:22,501 --> 00:01:25,501
{\an8}Känns alltid mer slöseri
när de är så unga.

29
00:01:25,501 --> 00:01:26,941
{\an8}Och passa.

30
00:01:26,941 --> 00:01:27,981
{\an8}Är det olämpligt?

31
00:01:27,981 --> 00:01:29,341
{\an8}Mycket. Åh.

32
00:01:30,381 --> 00:01:32,941
{\an8}Tja, det måste vara där alla
lokala tonåringar kommer för att dricka.

33
00:01:32,941 --> 00:01:34,261
{\an8}Det är snyggt.

34
00:01:34,261 --> 00:01:35,821
{\an8}Det finns en flaska Pinot Noir
där.

35
00:01:35,821 --> 00:01:39,061
{\an8}Vad som än hände med stark cider
och spyr? Ja.

36
00:01:39,061 --> 00:01:41,301
{\an8}Barn idag, de kan inte ens
bli klubbad ordentligt.

37
00:01:41,301 --> 00:01:43,981
{\an8}Förlåt att jag är sen. Jag har varit
med Chief Super, jag har.

38
00:01:43,981 --> 00:01:45,421
{\an8}Hon kallade in mig för att berömma mig.

39
00:01:45,421 --> 00:01:47,421
Beröm? Du? Ja.

40
00:01:47,421 --> 00:01:49,261
Hon är imponerad
av vår senaste clearingfrekvens.

41
00:01:49,261 --> 00:01:51,141
Hon tror att jag gnuggar på dig.

42
00:01:51,141 --> 00:01:52,261
Det är i stort sett allt jag.

43
00:01:52,261 --> 00:01:54,501
Eh, polisarbete är ett lagspel,
Mallowan.

44
00:01:54,501 --> 00:01:55,941
Du kanske lägger dem
på baksidan av nätet,

45
00:01:55,941 --> 00:01:58,221
men jag är där i dugout,
välja laget,

46
00:01:58,221 --> 00:01:59,821
att välja formation.

47
00:01:59,821 --> 00:02:02,421
Ja. Hur som helst, tänkte jag
Jag skulle komma och hjälpa dig.

48
00:02:02,421 --> 00:02:03,581
Vad har vi?

49
00:02:03,581 --> 00:02:06,661
Vi har Gethin Bennion,
bästa man.

50
00:02:06,661 --> 00:02:08,661
Drev ett företag för digital marknadsföring

51
00:02:08,661 --> 00:02:12,501
med brudgummen, kallad
Alto Ignite Digital Marketing.

52
00:02:12,501 --> 00:02:15,541
Tydligen är de det
"varumärkesbyggande störare".

53
00:02:15,541 --> 00:02:18,221
Wow. Jag vill döda honom själv.

54
00:02:18,221 --> 00:02:19,301
Mm.

55
00:02:19,301 --> 00:02:20,341
Dödstid?

56
00:02:20,341 --> 00:02:23,741
Kroppstemperaturen tyder på det heller
sent i går kväll eller tidiga timmar
morgonen.

57
00:02:23,741 --> 00:02:26,261
Han stannade inne
hyresstugan där borta

58
00:02:26,261 --> 00:02:27,701
med brudgummens fest.

59
00:02:27,701 --> 00:02:30,861
Det är brudgummen, Aaron James,
och hans bror, Nathan.

60
00:02:30,861 --> 00:02:32,421
Rätt. Mm.

61
00:02:32,421 --> 00:02:33,541
Dödsorsak?

62
00:02:33,541 --> 00:02:35,181
Han kan ha varit inblandad
i en kamp.

63
00:02:35,181 --> 00:02:36,901
Kunde ha ramlat eller blivit knuffad.

64
00:02:36,901 --> 00:02:39,181
Han slog verkligen huvudet
på en gravsten.

65
00:02:39,181 --> 00:02:40,301
Bam.

66
00:02:40,301 --> 00:02:41,741
Vad gjorde han på kyrkogården?

67
00:02:41,741 --> 00:02:43,821
Inte säker. Ingen CCTV från kyrkan,

68
00:02:43,821 --> 00:02:45,861
men jag får Chaudhry att fråga runt

69
00:02:45,861 --> 00:02:47,541
för att se om någon annan
fångat något.

70
00:02:47,541 --> 00:02:49,501
Men en av glaspanelerna

71
00:02:49,501 --> 00:02:51,381
på kyrkans sidodörr
krossades.

72
00:02:51,381 --> 00:02:53,661
Ah. Så vi funderar

73
00:02:53,661 --> 00:02:56,261
han såg någon försöka bryta sig in
från nästa dörr.

74
00:02:56,261 --> 00:02:57,501
En ha-a-go-hjälte.

75
00:02:57,501 --> 00:02:58,781
jag vet inte.

76
00:02:58,781 --> 00:03:00,861
Detta är knappast en hot spot för brott.

77
00:03:00,861 --> 00:03:03,301
Något är avstängt. Det är som,
du vet när du tittar,

78
00:03:03,301 --> 00:03:05,501
hm, gift vid första ögonkastet
och de är som...

79
00:03:05,501 --> 00:03:07,341
MED AUSTRALISK ACCENT:
"Jag är redo för engagemang."

80
00:03:07,341 --> 00:03:09,781
Och du säger, "Nej, det är du
inte redo för engagemang."

81
00:03:09,781 --> 00:03:10,941
Vad?

82
00:03:10,941 --> 00:03:12,701
Det ser bara iscensatt ut. Uppenbar.

83
00:03:14,501 --> 00:03:15,741
Kommer detta att ta mycket längre tid?

84
00:03:15,741 --> 00:03:16,941
Bara några frågor till.

85
00:03:16,941 --> 00:03:18,341
Jag måste prata med kyrkan,

86
00:03:18,341 --> 00:03:20,261
se om de kan ordna om
för senare i veckan.

87
00:03:20,261 --> 00:03:22,781
Ta bort ditt tal ur mitt ansikte,
Nathan.

88
00:03:22,781 --> 00:03:24,941
Ordna om?
Du tänker inte avboka?

89
00:03:24,941 --> 00:03:26,381
Varför fortsätter folk att fråga det?

90
00:03:26,381 --> 00:03:29,781
Det kommer inte att göra någon skillnad
om vi väntar en vecka eller ett år -

91
00:03:29,781 --> 00:03:31,901
min bästa mans
kommer fortfarande inte att vara här.

92
00:03:31,901 --> 00:03:34,061
Åtminstone så känns det
som att Gethin fortfarande är inblandad.

93
00:03:34,061 --> 00:03:36,021
Du vet, han bidrog verkligen
mycket till projektet.

94
00:03:36,021 --> 00:03:38,381
Kallar du ditt bröllop för ett projekt?

95
00:03:38,381 --> 00:03:40,181
Det här är inte bara ett vanligt bröllop.

96
00:03:40,181 --> 00:03:41,221
Åh?

97
00:03:41,221 --> 00:03:43,061
Det är en digital marknadsföring
superhändelse.

98
00:03:43,061 --> 00:03:45,301
De hade kunder
från överallt kommer -

99
00:03:45,301 --> 00:03:47,141
Cardiff, London, Lincoln...

100
00:03:47,141 --> 00:03:48,541
LinkedIn.

101
00:03:48,541 --> 00:03:50,061
Skulle jag känna någon från Lincoln?

102
00:03:50,061 --> 00:03:53,381
Eh, det hade inte din fästmö något emot
hennes bröllop förvandlas till

103
00:03:53,381 --> 00:03:56,861
en digital sak-sak-sak?

104
00:03:56,861 --> 00:03:59,661
Nej. Sioned är inbjuden
potentiella kunder också.

105
00:03:59,661 --> 00:04:01,141
Ja, hon driver ett lokalt galleri.

106
00:04:01,141 --> 00:04:02,301
Det är jättebra.

107
00:04:02,301 --> 00:04:04,701
Det betyder att vi kan skriva av det mesta
kostnaderna som affärsutgifter.

108
00:04:04,701 --> 00:04:05,781
Wow.

109
00:04:05,781 --> 00:04:07,621
Vad varje tjej drömmer om.

110
00:04:07,621 --> 00:04:10,981
Äh, finns det något mer
vi borde veta om Gethin?

111
00:04:10,981 --> 00:04:13,461
Hur såg han ut igår?

112
00:04:13,461 --> 00:04:14,821
Han var lite konstig.

113
00:04:14,821 --> 00:04:17,261
Det var meningen att vi skulle äta
på krogen, men han dök inte upp.

114
00:04:17,261 --> 00:04:18,621
Tillbringade större delen av dagen i hans rum.

115
00:04:18,621 --> 00:04:20,061
Intressant. åh!

116
00:04:20,061 --> 00:04:21,581
Ah, min anteckningsbok är full.

117
00:04:21,581 --> 00:04:23,301
Låt mig bara...

118
00:04:23,301 --> 00:04:25,261
Det är okej. Det är okej.

119
00:04:26,701 --> 00:04:28,741
Ja. Um...

120
00:04:28,741 --> 00:04:32,461
Så, "rum hela dagen."

121
00:04:32,461 --> 00:04:34,941
Jag förstår.
Um, såg du honom igår kväll?

122
00:04:34,941 --> 00:04:37,701
Nej, jag var i mitt rum hela natten.

123
00:04:37,701 --> 00:04:39,181
Jag hörde honom dock.

124
00:04:39,181 --> 00:04:41,341
Ja, det var halv 12.

125
00:04:41,341 --> 00:04:43,821
Väckte mig med att köra kranarna
i hans badrum.

126
00:04:46,301 --> 00:04:48,061
Tack för din tid.

127
00:04:48,061 --> 00:04:52,461
Och råkar du veta om det finns
en WHSmith i området?

128
00:04:52,461 --> 00:04:54,301
Det är bara, du vet, inte idealiskt.

129
00:04:58,501 --> 00:04:59,741
Gör du det?

130
00:05:01,981 --> 00:05:05,501
Alan! Du har knappt rört
din frukost.

131
00:05:05,501 --> 00:05:07,181
ALAN MJAR

132
00:05:07,181 --> 00:05:10,501
Dessa är high-end
marinerade laxflingor, mate.

133
00:05:10,501 --> 00:05:11,901
Kom inte billigt.

134
00:05:13,221 --> 00:05:14,821
Du har inte rätt, eller hur?

135
00:05:14,821 --> 00:05:18,061
NYHETSJINGEL PÅ TV

136
00:05:14,821 --> 00:05:18,061
Dagens huvudrubriker.

137
00:05:18,061 --> 00:05:20,621
Polisen utreder mordet på
Gethin Bennion

138
00:05:20,621 --> 00:05:22,621
i Cwmishel på torsdag
har överklagat...

139
00:05:22,621 --> 00:05:24,541
TELEFONVARNING

140
00:05:22,621 --> 00:05:24,541
..invånarna att träda fram

141
00:05:24,541 --> 00:05:27,461
med någon information
som kan underlätta utredningen.

142
00:05:27,461 --> 00:05:29,781
Mid-Wales polis har uppgett
det trots...

143
00:05:29,781 --> 00:05:31,301
TELEFONVARNING

144
00:05:29,781 --> 00:05:31,301
..ett antal ledtrådar,

145
00:05:31,301 --> 00:05:34,381
de är för närvarande inte närmare
att göra ett gripande.

146
00:05:34,381 --> 00:05:39,021
Om du har någon information som
är relevant för fallet...

147
00:05:39,021 --> 00:05:42,301
Mördaren knuffade honom, och plaskade,
hjärnor över hela gravstenen.

148
00:05:44,061 --> 00:05:48,221
Du vet, min macchiato-timme
brukade vara en helig tid.

149
00:05:48,221 --> 00:05:49,941
Har du inget emot att jag går med?

150
00:05:49,941 --> 00:05:52,381
Mamma! Detta är privat
polisverksamhet.

151
00:05:52,381 --> 00:05:54,421
Du vet inte att jag är här.
Dök precis in för att nappa.

152
00:05:54,421 --> 00:05:57,461
Kan jag få en av dem
chokladpannor, snälla, älskling?

153
00:05:57,461 --> 00:05:58,661
Chokladpanna?

154
00:05:58,661 --> 00:06:00,701
Det är pain au chocolat - jag har försökt.

155
00:06:00,701 --> 00:06:03,381
Rätt. Det här är brudparet.

156
00:06:03,381 --> 00:06:06,741
Och det här är offret -
Gethin Bennion, 32,

157
00:06:06,741 --> 00:06:08,301
hane, sex fot tre.

158
00:06:08,301 --> 00:06:09,621
Jag behöver inte hans mått.

159
00:06:09,621 --> 00:06:12,941
Jag behöver veta om mannen -
hur han tänker, hans oro,
hur han andas.

160
00:06:12,941 --> 00:06:14,781
Nåväl, han andas inte mer,
för han är död.

161
00:06:14,781 --> 00:06:17,501
Och det lyckliga paret är lediga
på sin smekmånad snart,

162
00:06:17,501 --> 00:06:19,221
så vi måste agera snabbt.

163
00:06:19,221 --> 00:06:21,341
Vadå, de går vidare
med bröllopet?

164
00:06:21,341 --> 00:06:22,741
Den bästa mannen är inte kall än.

165
00:06:22,741 --> 00:06:25,061
De kommer att ha tur om det inte krockar
med begravningen.

166
00:06:25,061 --> 00:06:26,621
Rätt. OK.

167
00:06:26,621 --> 00:06:30,541
Så du säger mordet
var ansikte mot ansikte.

168
00:06:30,541 --> 00:06:32,661
Intim. Men var det planerat?

169
00:06:32,661 --> 00:06:35,541
Planerad, kapell? Nej, nej, nej,
nej nej nej det är inte planerat.

170
00:06:35,541 --> 00:06:37,501
Detta är en handling av passion.

171
00:06:37,501 --> 00:06:41,901
Hemlighet, kanske, kommer fram i ljuset
i mörkret på kyrkogården?

172
00:06:41,901 --> 00:06:43,341
Ja? Det är intressant.

173
00:06:43,341 --> 00:06:44,981
ÖVERSÄTT FRÅN WALSISKA

174
00:06:48,901 --> 00:06:51,981
Mina mentala förmågor
är alla närvarande och korrekta,

175
00:06:51,981 --> 00:06:53,181
tack, Yvonne.

176
00:06:53,181 --> 00:06:56,021
Mamma, sh, sh!
Nu ska vi ta en titt.

177
00:06:56,021 --> 00:06:58,381
Ah, bästa mans tal.

178
00:06:58,381 --> 00:07:00,181
Något intressant i detta?

179
00:07:00,181 --> 00:07:02,421
Ingenting, förutom
den farliga nivån av bant,

180
00:07:02,421 --> 00:07:04,421
även om ett av korten saknades.

181
00:07:04,421 --> 00:07:06,781
Vi tror att han måste ha tappat den.

182
00:07:06,781 --> 00:07:09,021
Nåväl, tack och lov
den minutiöst grundliga

183
00:07:09,021 --> 00:07:11,981
lagens del är på fallet.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

184
00:07:11,981 --> 00:07:14,941
Nej, titta på det här. Titta, titta.
Ser du dessa? Titt.

185
00:07:14,941 --> 00:07:17,741
Vissa skådespelare, riktiga skådespelare,
gör detsamma.

186
00:07:17,741 --> 00:07:19,661
Markera vilka ord som ska betonas,

187
00:07:19,661 --> 00:07:21,781
var man ska lämna en dramatisk paus.

188
00:07:21,781 --> 00:07:23,021
Det är nafsigt, men det är kräsen.

189
00:07:23,021 --> 00:07:25,421
Nej, det här är inte förberedelserna
av en man

190
00:07:25,421 --> 00:07:28,101
det skulle bara misstolka en viktig
del av hans tal.

191
00:07:28,101 --> 00:07:29,781
Hans stora ögonblick. Inga.

192
00:07:29,781 --> 00:07:31,301
Detta kort har blivit stulet.

193
00:07:31,301 --> 00:07:33,301
Detta tal är betydelsefullt.

194
00:07:35,341 --> 00:07:37,821
Du har rätt.
Talet var betydelsefullt.

195
00:07:37,821 --> 00:07:39,701
Tja, det är en gåva, du vet.

196
00:07:39,701 --> 00:07:43,581
Nej, nej, inte det här talet.
Nathan, brodern.

197
00:07:44,781 --> 00:07:46,581
Han lät skriva ut ett tal.

198
00:07:46,581 --> 00:07:50,701
Varför? Om han inte visste att han var det
kommer att bli den nya bästisen.

199
00:07:50,701 --> 00:07:53,621
Jag tar den där chokladpannan
att ta bort, kärlek.

200
00:07:53,621 --> 00:07:55,341
Är du ledig? Jag följer med.

201
00:07:55,341 --> 00:07:57,701
När du ska till Cwmishel,
det är där mina veterinärer är.

202
00:07:57,701 --> 00:07:59,661
Vi kan gå förbi min och hämta honom.

203
00:07:59,661 --> 00:08:01,061
Alan slutar äta.

204
00:08:01,061 --> 00:08:02,141
Alan?

205
00:08:02,141 --> 00:08:04,301
Herrelös katt. De har djup
och meningsfulla, tydligen.

206
00:08:04,301 --> 00:08:06,421
ÖVERSÄTT FRÅN WALSISKA

207
00:08:06,421 --> 00:08:07,741
Jag tar det här, ska jag?

208
00:08:10,301 --> 00:08:11,381
Rhiannon.

209
00:08:11,381 --> 00:08:12,861
Janie.

210
00:08:12,861 --> 00:08:14,701
Rhiannon.

211
00:08:14,701 --> 00:08:16,541
Yvonne.

212
00:08:16,541 --> 00:08:18,101
John Chapel?

213
00:08:18,101 --> 00:08:19,341
Hej.

214
00:08:21,261 --> 00:08:23,741
Eh, kan jag få en latte, snälla,
med havremjölk?

215
00:08:25,301 --> 00:08:28,141
Jag har IBS. Jag kan inte äta mejeriprodukter.

216
00:08:29,461 --> 00:08:30,821
Jag är likadan med linser.

217
00:08:30,821 --> 00:08:32,221
Magen som en tvättmaskin.

218
00:08:32,221 --> 00:08:33,781
Mamma! Kom igen.

219
00:08:35,141 --> 00:08:36,181
Okej?

220
00:08:38,661 --> 00:08:41,821
Lite märklig stämning -
känner av historien där.

221
00:08:41,821 --> 00:08:43,581
Vem var det? Ingen.

222
00:08:43,581 --> 00:08:45,101
Rhiannon Hopkins.

223
00:08:45,101 --> 00:08:47,181
Hon har lite nerver
hennes ansikte här igen,

224
00:08:47,181 --> 00:08:49,301
efter vad hon gjorde mot dig. Mamma!

225
00:08:49,301 --> 00:08:50,861
Gjorde hennes liv till ett helvete.

226
00:08:50,861 --> 00:08:53,221
Jag skulle gärna ge henne
en rätt tillsägelse där inne.

227
00:08:53,221 --> 00:08:56,461
Det gjorde du inte. Du chattade
om linser, så släpp det.

228
00:08:57,461 --> 00:08:58,661
Mamma, vad gör du?

229
00:08:58,661 --> 00:09:00,501
Kan jag inte komma? Jag älskar bröllop.

230
00:09:00,501 --> 00:09:03,061
Det här är inget bröllop.
Det är en mordutredning.

231
00:09:03,061 --> 00:09:05,301
Och en taxitjänst för katter,
tydligen.

232
00:09:05,301 --> 00:09:09,101
Du skulle kämpa för att få ett taxikort
för denna rullande skrot.

233
00:09:13,181 --> 00:09:15,581
Ha ett bra mord!

234
00:09:13,181 --> 00:09:15,581
MOTORN STARTAR

235
00:09:25,821 --> 00:09:27,341
Sjuk överallt.

236
00:09:25,821 --> 00:09:27,341
ALAN MJAR

237
00:09:27,341 --> 00:09:29,581
Du sa att han var det
en rutinerad resenär.

238
00:09:29,581 --> 00:09:32,621
Jag är ledsen, men han förmodligen
fann din körning alarmerande,

239
00:09:32,621 --> 00:09:33,861
och han är inte ensam.

240
00:09:33,861 --> 00:09:36,061
Hur som helst, lite känslighet,
han mår inte bra.

241
00:09:36,061 --> 00:09:37,541
Jag är orolig för honom.

242
00:09:37,541 --> 00:09:38,901
Han kan ta bussen hem.

243
00:09:38,901 --> 00:09:40,941
Mitt baksäte kommer aldrig att bli det
samma igen.

244
00:09:40,941 --> 00:09:43,301
Och medan vi är här,
jag pratar inte med mina misstänkta.

245
00:09:43,301 --> 00:09:45,261
Håll en låg profil, okej?

246
00:09:45,261 --> 00:09:47,901
Du är borta från teven, eller hur? Åh, skit.

247
00:09:47,901 --> 00:09:50,621
Det är du, är det inte? Caesar?

248
00:09:50,621 --> 00:09:54,101
Jag har alltid älskat dig i det
Vision Express-annons för flera år sedan.

249
00:09:54,101 --> 00:09:55,621
"Det här var mord.

250
00:09:55,621 --> 00:09:57,261
— Det är tydligt att se.

251
00:09:57,261 --> 00:09:59,861
Ah, ja. Ja, det var min finaste stund.

252
00:09:59,861 --> 00:10:02,261
Mm-hm. Du kommer att bli mycket
snart klar?

253
00:10:02,261 --> 00:10:04,621
Alla dessa poliser som kommer och går,

254
00:10:04,621 --> 00:10:07,141
det stör grävlingarna.
Grävlingar?

255
00:10:07,141 --> 00:10:09,101
Jag är chef för Cwmishel
Badger Watchers.

256
00:10:09,101 --> 00:10:11,221
Vi får mycket sällsynta grävlingar
här omkring.

257
00:10:11,221 --> 00:10:14,381
Bara sedan detta mord,
det har inte funnits några tecken på dem.

258
00:10:14,381 --> 00:10:16,021
Alla gått under jorden.

259
00:10:16,021 --> 00:10:17,541
Bor de inte under jorden?

260
00:10:17,541 --> 00:10:20,101
En annan entusiast, eller hur?
Förlåt, måste gå.

261
00:10:20,101 --> 00:10:22,461
Rätt polisaffär att göra.

262
00:10:22,461 --> 00:10:24,181
Vad? Ni alla tre?

263
00:10:22,461 --> 00:10:24,181
ALAN MJAR

264
00:10:24,181 --> 00:10:28,781
Åh, ja. Ja. Det är han
en mycket välutbildad FSO -

265
00:10:28,781 --> 00:10:30,461
Feline Special Operativ.

266
00:10:37,621 --> 00:10:39,741
åh! Ledsen.

267
00:10:39,741 --> 00:10:41,301
Fick mig att hoppa.

268
00:10:41,301 --> 00:10:43,581
Inte nervös, är du? Nej.

269
00:10:43,581 --> 00:10:44,981
Eh, allt bra.

270
00:10:44,981 --> 00:10:46,381
Bara en hektisk, hektisk dag.

271
00:10:46,381 --> 00:10:49,541
Gud, din stövel är ren.
Vad rengör du den med?

272
00:10:49,541 --> 00:10:52,021
Jag frågar bara för att...
min bil är täckt av kattsjuk.

273
00:10:53,221 --> 00:10:55,021
Bilschampo.

274
00:10:55,021 --> 00:10:57,061
Ja. Kokos.

275
00:10:57,061 --> 00:10:59,581
Åh. Ja. Luktar pina coladas.

276
00:10:59,581 --> 00:11:02,101
Är du redo för best man-talet?

277
00:11:02,101 --> 00:11:04,941
Ärligt talat, jag-jag murar det. Ja.

278
00:11:04,941 --> 00:11:07,581
Hade du inte ett tal redo
på bröllopsmorgonen?

279
00:11:07,581 --> 00:11:10,221
Nästan som du visste att Gethin inte var det
ska dyka upp eller något?

280
00:11:10,221 --> 00:11:11,461
Nej.

281
00:11:11,461 --> 00:11:13,341
Eh, bara...

282
00:11:13,341 --> 00:11:14,821
Jag skrev det för veckor sedan.

283
00:11:14,821 --> 00:11:17,701
Ville bara vara förberedd
ifall Aron ändrade sig.

284
00:11:17,701 --> 00:11:19,941
Vet du vad jag luktar, Nathan?

285
00:11:19,941 --> 00:11:22,421
Förutom det ordentligt frodiga
kokos aromer.

286
00:11:22,421 --> 00:11:25,461
Ärligt talat, du kommer att behöva
säg var du får tag i den bilen
schampo.

287
00:11:25,461 --> 00:11:27,621
Nej, det jag luktar är att någon ljuger.

288
00:11:30,181 --> 00:11:31,421
Okej.

289
00:11:31,421 --> 00:11:33,261
Jag trodde att han skulle be mig att vara det
bästa man.

290
00:11:33,261 --> 00:11:34,701
Jag menar, jag är hans bror.

291
00:11:34,701 --> 00:11:37,981
Gethin var ett verktyg,
men Aron såg det aldrig.

292
00:11:37,981 --> 00:11:39,661
Även när Gethin
blev utslängd från uni,

293
00:11:39,661 --> 00:11:41,621
Aaron trodde fortfarande att han var en legend.

294
00:11:41,621 --> 00:11:43,621
Du gillade honom verkligen inte. Inga.

295
00:11:43,621 --> 00:11:45,781
Och det är inte bara jag.
Sioned gillade honom inte.

296
00:11:45,781 --> 00:11:47,581
Hon tyckte att jag borde vara bäste man,
också.

297
00:11:48,701 --> 00:11:51,021
Jag menar, varför skulle du välja honom
över din egen bror?

298
00:11:51,021 --> 00:11:52,741
För att han var het?
Det är bra för bilderna.

299
00:11:52,741 --> 00:11:55,421
Förlåt, jag borde inte ha sagt
det högt, men...

300
00:11:55,421 --> 00:11:59,501
Hej, du är den bästa mannen nu,
och det är allt som betyder något.

301
00:12:01,141 --> 00:12:02,941
Ja. Ja.

302
00:12:02,941 --> 00:12:04,101
Förstör det inte.

303
00:12:05,581 --> 00:12:06,901
Skämt.

304
00:12:06,901 --> 00:12:08,461
Eller är jag det?

305
00:12:08,461 --> 00:12:09,781
Jag är.

306
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
åh! Det är, um...

307
00:12:25,741 --> 00:12:27,741
HAN HAR HALS

308
00:12:27,741 --> 00:12:29,501
Um...

309
00:12:27,741 --> 00:12:29,501
HAN HOSTAR

310
00:12:29,501 --> 00:12:30,941
HAN HAR HALS

311
00:12:33,101 --> 00:12:34,421
Förlåt.

312
00:12:34,421 --> 00:12:36,501
Jag var i en egen värld då.

313
00:12:36,501 --> 00:12:40,101
Kan jag hjälpa dig?
Ja, nej, jag bara beundrade

314
00:12:40,101 --> 00:12:42,901
denna fantastiska chiaroscuro här.

315
00:12:42,901 --> 00:12:47,381
Ja. Jag kan känna passionen
bakom varje penseldrag.

316
00:12:47,381 --> 00:12:49,341
Åh, ta, det är, um...

317
00:12:49,341 --> 00:12:51,301
Det är en av mina, faktiskt.
HON FRITAR

318
00:12:51,301 --> 00:12:52,701
Är det? Ja.

319
00:12:52,701 --> 00:12:54,781
Åh, ja. Nåväl, grattis.

320
00:12:54,781 --> 00:12:55,981
Tack.

321
00:12:55,981 --> 00:12:57,741
Vänta. Är du...?

322
00:12:57,741 --> 00:12:59,781
Är du John Chapel?

323
00:12:59,781 --> 00:13:01,541
Tja... Sioned Grant!

324
00:13:01,541 --> 00:13:03,181
Um... Åh!

325
00:13:03,181 --> 00:13:05,381
Hur gör du?
Vad gör du här?

326
00:13:05,381 --> 00:13:08,461
Tja, jag tänkte kika in och se
om jag kunde hitta något

327
00:13:08,461 --> 00:13:10,861
som verkligen talar till mig.

328
00:13:10,861 --> 00:13:13,661
Jag menar, de flesta vill bara
något som matchar gardinerna.

329
00:13:13,661 --> 00:13:16,061
HAN SKATTAR

330
00:13:13,661 --> 00:13:16,061
Jag slår vad om att de gör det. Ja.

331
00:13:16,061 --> 00:13:19,541
Nej, jag har alltid varit fascinerad
genom hur...

332
00:13:19,541 --> 00:13:21,261
...så konstigt måleri

333
00:13:21,261 --> 00:13:23,861
och konstutförande är relaterade.

334
00:13:23,861 --> 00:13:25,901
Vi strävar båda efter att avslöja
den dolda sanningen

335
00:13:25,901 --> 00:13:28,781
av mänskliga motsättningar,
tycker du inte?

336
00:13:29,701 --> 00:13:32,061
Åh, gud, ja. Ja, absolut.

337
00:13:32,061 --> 00:13:33,781
Mm-hm.

338
00:13:32,061 --> 00:13:33,781
TELEFONEN RINGAR

339
00:13:33,781 --> 00:13:36,861
Åh! Förlåt. Bara, eh,
bröllopsgrejer.

340
00:13:36,861 --> 00:13:38,541
Ja. Naturligtvis. Ja.

341
00:13:40,101 --> 00:13:41,181
Ja?

342
00:13:42,181 --> 00:13:43,941
Tja, tänk om vi halverar
antalet rosor?

343
00:13:46,141 --> 00:13:47,621
Okej, dahlior.

344
00:13:47,621 --> 00:13:48,781
Titta, vilken färg som helst!

345
00:13:48,781 --> 00:13:51,301
Om den har en stjälk och den inte har det
död, det blir bra.

346
00:13:54,221 --> 00:13:55,421
Ledsen.

347
00:13:55,421 --> 00:13:58,341
Äh, att ha lite av ett sto.
Att gifta sig om två dagar.

348
00:13:58,341 --> 00:14:00,461
Har du tänkt
om att byta florist?

349
00:14:00,461 --> 00:14:01,621
åh!

350
00:14:00,461 --> 00:14:01,621
HON SKATTAR

351
00:14:01,621 --> 00:14:05,901
Jo, desto större
Frågan är den bästa mannen som hoppar av

352
00:14:05,901 --> 00:14:07,301
eftersom han är död.

353
00:14:08,941 --> 00:14:10,421
Um...

354
00:14:10,421 --> 00:14:11,701
Förlåt.

355
00:14:11,701 --> 00:14:13,021
Um, ignorera mig.

356
00:14:13,021 --> 00:14:15,821
Det har bara varit mycket
att ta in.

357
00:14:15,821 --> 00:14:17,581
Jag hörde om det på nyheterna.

358
00:14:17,581 --> 00:14:18,941
Jag är ledsen.

359
00:14:18,941 --> 00:14:21,901
Det måste det ha varit
en fruktansvärd chock för dig.

360
00:14:21,901 --> 00:14:24,181
Ja. Jag menar, om det var upp till mig,
vi skulle vänta,

361
00:14:24,181 --> 00:14:26,501
du vet, och gör saker ordentligt,
men, um...

362
00:14:26,501 --> 00:14:28,701
Tja, jag vet inte,
det kanske är värre.

363
00:14:28,701 --> 00:14:31,261
Som att vi glömmer honom
eller något.

364
00:14:31,261 --> 00:14:33,301
Um... TÅRLIGT: Åh, förlåt.

365
00:14:33,301 --> 00:14:36,021
Um... Gud, jag gillar inte ens Gethin.

366
00:14:36,021 --> 00:14:39,141
Nej, nej, nej, jag förstår.

367
00:14:39,141 --> 00:14:40,821
Nej, du är en konstnär.

368
00:14:40,821 --> 00:14:42,741
Vi känner saker för djupt.

369
00:14:42,741 --> 00:14:45,461
Det är en åkomma. Mm.

370
00:14:45,461 --> 00:14:48,941
Um, rätt. Varför gör vi inte det
en privat visning?

371
00:14:48,941 --> 00:14:51,701
åh! Förlora oss själva i lite konst.

372
00:14:52,661 --> 00:14:54,741
POPMUSIK SPELAR

373
00:15:02,381 --> 00:15:04,781
Mm. Katt sjuk och kokosnöt.

374
00:15:06,061 --> 00:15:07,861
Bättre.

375
00:15:06,061 --> 00:15:07,861
TELEFONEN RINGAR

376
00:15:07,861 --> 00:15:09,221
Åh...

377
00:15:11,381 --> 00:15:13,501
MUSIK STOPP

378
00:15:11,381 --> 00:15:13,501
Chaudhry.

379
00:15:13,501 --> 00:15:15,941
Janie! Jag har tittat på
Gethin Bennions ekonomi,

380
00:15:15,941 --> 00:15:18,061
som du frågade. Vad som helst
intressant?

381
00:15:18,061 --> 00:15:21,981
För två veckor sedan betalade Gethin Bennion
ett klassiskt bilföretag två grand

382
00:15:21,981 --> 00:15:23,701
att hyra bröllopsbilen. Konstig.

383
00:15:23,701 --> 00:15:26,261
Man skulle kunna tro att det skulle vara pappan
av bruden som skulle betala.

384
00:15:26,261 --> 00:15:28,501
Det var han. Jag tog ett uttalande
från Chris Grant,

385
00:15:28,501 --> 00:15:30,901
som betalade Gethin
att hyra bröllopsbilen,

386
00:15:30,901 --> 00:15:34,501
men han betalade honom fyra tusen, inte två.

387
00:15:34,501 --> 00:15:36,381
Gjorde han det nu?

388
00:15:39,101 --> 00:15:40,421
Chris Grant?

389
00:15:40,421 --> 00:15:43,621
Japp. DS Mallowan, Trebach CID.

390
00:15:43,621 --> 00:15:45,621
Jag känner dig!

391
00:15:45,621 --> 00:15:48,061
Du är Carmarthen Carpet King!

392
00:15:48,061 --> 00:15:50,581
HAN SKATTAR

393
00:15:48,061 --> 00:15:50,581
Åh, jag minns din annons!

394
00:15:50,581 --> 00:15:52,621
"Underlägg, underlägg,
erbjudandet slutar imorgon!"

395
00:15:52,621 --> 00:15:54,581
"Din kung befaller det!"

396
00:15:52,621 --> 00:15:54,581
HON SKIKAR

397
00:15:54,581 --> 00:15:56,261
Min mamma hade en av dina mattor.

398
00:15:56,261 --> 00:15:58,021
Verkligen? Sa du
hette du Mallowan?

399
00:15:58,021 --> 00:15:59,981
Ja. Ja, jag minns det väl.

400
00:15:59,981 --> 00:16:02,061
Slinghög, takvåning grå.
Bra matta. Bra val.

401
00:16:02,061 --> 00:16:03,941
Wow. Trevligt.

402
00:16:03,941 --> 00:16:05,381
Hur som helst, vad kan jag göra för dig, älskling?

403
00:16:05,381 --> 00:16:07,421
Åh, bara att knyta ihop några lösa trådar.

404
00:16:07,421 --> 00:16:10,861
Du betalade Gethin för
bröllopsbilen?

405
00:16:10,861 --> 00:16:12,061
Ja.

406
00:16:12,061 --> 00:16:13,821
Ja, han sa att han skulle få mig ett avtal.

407
00:16:13,821 --> 00:16:15,541
Du vet, spara lite på skatten.

408
00:16:15,541 --> 00:16:18,181
Jag borde inte säga det till
en koppar, men du verkar okej.

409
00:16:18,181 --> 00:16:20,661
Kan inte tro mattkungen
tror att jag mår bra!

410
00:16:20,661 --> 00:16:21,861
Åh, surrande!

411
00:16:23,341 --> 00:16:26,581
Ja. Saken är dock,
eh, du betalade honom 4 000,

412
00:16:26,581 --> 00:16:27,941
och han betalade bara två.

413
00:16:29,261 --> 00:16:30,821
Han höll på att lura dig.

414
00:16:30,821 --> 00:16:32,381
Verkligen? Mm.

415
00:16:35,381 --> 00:16:37,821
Du vet, han var en slemmig liten man.

416
00:16:37,821 --> 00:16:40,141
Sioned var inget fan.
Han fick ett enormt nedfall

417
00:16:40,141 --> 00:16:42,301
med Arons bror
hjortens natt.

418
00:16:42,301 --> 00:16:43,861
Ja, han hade nog allt
detta kommer.

419
00:16:43,861 --> 00:16:46,821
Jag borde inte ha sagt det till dig
antingen. Men i alla fall. Så...

420
00:16:46,821 --> 00:16:49,781
Ganska slarvigt, du vet,
kasta dina pengar runt.

421
00:16:49,781 --> 00:16:52,901
Kungen borde vara mer försiktig
med "det kungliga myntet!"

422
00:16:52,901 --> 00:16:54,581
Ledsen. Jag irriterar mig själv.

423
00:16:54,581 --> 00:16:57,501
Var var du
mordnatten?

424
00:16:57,501 --> 00:16:59,461
Åh, um...

425
00:16:59,461 --> 00:17:01,821
Jag bor hos Sioned
tills efter bröllopet.

426
00:17:01,821 --> 00:17:03,941
Och Sioned kan verifiera
dina rörelser?

427
00:17:03,941 --> 00:17:05,941
Ja, till ungefär nio.

428
00:17:05,941 --> 00:17:07,981
Hon har gått upp tidigt
sedan jag har varit här.

429
00:17:07,981 --> 00:17:09,741
Hon säger att jag har TV:n på
för högt.

430
00:17:09,741 --> 00:17:11,501
Hon går upp med öronpropparna i.

431
00:17:11,501 --> 00:17:14,221
Mellan dig och mig tror jag att jag är det
få på hennes veke lite.

432
00:17:14,221 --> 00:17:15,901
Åh stackars du...

433
00:17:15,901 --> 00:17:17,021
..Ers Majestät.

434
00:17:17,021 --> 00:17:19,221
Förlåt, förlåt, jag vet,
Jag vet att du inte är en riktig kung.

435
00:17:19,221 --> 00:17:20,661
Det är du inte. Jag vet det.

436
00:17:20,661 --> 00:17:21,981
Hur som helst, hon är en vuxen kvinna.

437
00:17:21,981 --> 00:17:24,301
Hon vill inte ha mig under sina fötter,
så...

438
00:17:24,301 --> 00:17:25,661
Det är bara tillfälligt.

439
00:17:25,661 --> 00:17:28,981
Som en av dessa ledsna vuxna fortfarande
bor hemma med sina föräldrar,
va?

440
00:17:28,981 --> 00:17:30,061
Åh.

441
00:17:30,061 --> 00:17:31,781
Ja, jag bor fortfarande med min mamma.

442
00:17:37,181 --> 00:17:40,381
Åh, titta på det. Japp.
Jag kommer försent till AA.

443
00:17:40,381 --> 00:17:41,901
Ja. Har en trasig förgasare.

444
00:17:41,901 --> 00:17:43,741
BÅDA skratta

445
00:17:43,741 --> 00:17:45,421
Ja. Nej, jag är alkoholist.

446
00:17:46,421 --> 00:17:47,581
Så...

447
00:17:48,581 --> 00:17:49,621
...där är vi.

448
00:17:49,621 --> 00:17:51,261
Nä, allt gott. Ja.

449
00:17:51,261 --> 00:17:52,741
Lycka till med det hela. Tack.

450
00:17:55,541 --> 00:17:57,981
Det är inte för evigt,
bor med min mamma. Bara...

451
00:17:57,981 --> 00:18:00,901
Sparar bara tills jag har
insättningen. Ja.

452
00:18:00,901 --> 00:18:04,021
Jag ska börja leta
på lägenheter ganska...snyggt...

453
00:18:04,021 --> 00:18:05,421
Han är borta. Borta.

454
00:18:08,421 --> 00:18:11,021
Det är väldigt slående.

455
00:18:11,021 --> 00:18:15,181
Sioned kände att jag verkligen svarade
till det visceralt.

456
00:18:15,181 --> 00:18:16,381
Okej, Van Gogh.

457
00:18:16,381 --> 00:18:18,421
Jag sa åt dig att hålla dig borta
från min misstänkte.

458
00:18:18,421 --> 00:18:21,301
Ett genomskinligt rop på hjälp.
Kunde inte ha gjort det tydligare

459
00:18:21,301 --> 00:18:23,421
att undermedvetet,
du ville att jag skulle vara med.

460
00:18:23,421 --> 00:18:26,021
Lyckligtvis för dig hittade jag
ett elegant sätt att göra det.

461
00:18:26,021 --> 00:18:28,501
Åh, genom att spendera en förmögenhet
på en målning av rutor.

462
00:18:28,501 --> 00:18:30,781
Lyfter slöjan
på brudens sanna karaktär.

463
00:18:30,781 --> 00:18:33,141
Ett uppiggande samtal
om samtida konst

464
00:18:33,141 --> 00:18:35,301
var bara en extra bonus.
Åh, jag slår vad om.

465
00:18:35,301 --> 00:18:39,021
Vacker kvinna som berättar vad
fantastisk smak du har i färg
blobbar.

466
00:18:39,021 --> 00:18:41,501
Självklart förstår du inte,
din barbar.

467
00:18:41,501 --> 00:18:43,141
Ja, det måste ha varit en trevlig förändring

468
00:18:43,141 --> 00:18:45,381
från alla triviala chattar
med mig om mord.

469
00:18:45,381 --> 00:18:46,861
Vill du veta
vad fick jag reda på?

470
00:18:46,861 --> 00:18:50,261
Snälla, förse mig med
dina rudimentära avdrag.

471
00:18:50,261 --> 00:18:52,301
Oj, varför är du mer oförskämd
än normalt?

472
00:18:52,301 --> 00:18:55,741
För att någon hindrar mig från
min dubbla morgonespresso.

473
00:18:55,741 --> 00:18:56,901
Det här är min cafétimme!

474
00:18:56,901 --> 00:18:58,981
Och du vet att jag inte gillar
ändra mitt schema.

475
00:18:58,981 --> 00:19:00,421
Men nej, vi måste träffas här

476
00:19:00,421 --> 00:19:02,461
eftersom du undviker
någon tjej från förr.

477
00:19:02,461 --> 00:19:04,821
Detta har inget med att göra
Rhiannon, okej?

478
00:19:04,821 --> 00:19:06,341
Så bara zippa den och lyssna.

479
00:19:06,341 --> 00:19:11,461
Nu slet Gethin
brudens far

480
00:19:11,461 --> 00:19:13,541
för två tusenlappar.

481
00:19:13,541 --> 00:19:14,901
Väl?

482
00:19:14,901 --> 00:19:17,581
Lite intressant, ja.

483
00:19:17,581 --> 00:19:20,781
Ja. Det säger oss lite
om Gethins psykologi,

484
00:19:20,781 --> 00:19:25,021
men ett småpengarbrott?
Åh, nej, det är...

485
00:19:25,021 --> 00:19:26,981
Det är inte sant som ett motiv.

486
00:19:26,981 --> 00:19:32,061
Den verkliga gåtan här är brudgummen
laddar inför bröllopet.

487
00:19:32,061 --> 00:19:33,621
Ja, kapell, ja.
Det är intressant.

488
00:19:33,621 --> 00:19:35,021
Aaron förlorade precis sin bästa kompis.

489
00:19:35,021 --> 00:19:37,581
Folk kan bli lite konstiga när
något sådant händer.

490
00:19:37,581 --> 00:19:39,501
Men ändå, det passar knappt
för vad som är tänkt att vara

491
00:19:39,501 --> 00:19:40,861
den lyckligaste dagen i ditt liv.

492
00:19:40,861 --> 00:19:44,061
Nej, det är Aarons beteende
det stämmer inte här.

493
00:19:44,061 --> 00:19:45,101
Mm.

494
00:19:45,101 --> 00:19:49,381
Nej, jag ska, eh, dyka lite
djupare med Sioned senare.

495
00:19:49,381 --> 00:19:52,461
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,
du ser henne inte igen.

496
00:19:53,541 --> 00:19:55,221
Mm, kan vara knepigt.

497
00:19:55,221 --> 00:19:57,501
Åh, tack så mycket.

498
00:19:57,501 --> 00:19:59,661
Det här kommer att bli fantastiskt
för min portfölj.

499
00:19:59,661 --> 00:20:01,621
Åh, snälla, nej, det är...

500
00:20:01,621 --> 00:20:03,781
Nöjet är mitt.

501
00:20:01,621 --> 00:20:03,781
HON SKATTAR

502
00:20:03,781 --> 00:20:05,141
Ehm, alltså...

503
00:20:06,501 --> 00:20:09,501
Var vill du att jag ska, eh,
att möta?

504
00:20:09,501 --> 00:20:10,741
Eh...

505
00:20:10,741 --> 00:20:13,581
Jag vill inte blanda mig
med dina val,

506
00:20:13,581 --> 00:20:15,981
men det har jag fått höra...

507
00:20:17,181 --> 00:20:20,141
..det här är min mest påverkande sida.

508
00:20:21,701 --> 00:20:23,301
Ja. Frodig.

509
00:20:23,301 --> 00:20:27,781
Åh, det här känns redan som
ett riktigt givande samarbete.

510
00:20:27,781 --> 00:20:28,981
jag gör inte...

511
00:20:30,461 --> 00:20:32,661
Rätt. Poppa dina kläder
på pallen.

512
00:20:36,061 --> 00:20:38,261
Jag trodde inte att vi var...

513
00:20:38,261 --> 00:20:39,701
SIONED SKATT

514
00:20:39,701 --> 00:20:40,981
Jag skämtar!

515
00:20:40,981 --> 00:20:42,861
Ditt ansikte! åh!

516
00:20:45,061 --> 00:20:46,661
Shake It Off är en sorts psalm.

517
00:20:47,741 --> 00:20:49,141
Tja, kan du prova det?

518
00:20:49,141 --> 00:20:52,541
Hon har fått 14 grammisar.
Jag tror att Herren skulle godkänna det.

519
00:20:52,541 --> 00:20:53,901
Hej?

520
00:20:53,901 --> 00:20:54,981
Hej!

521
00:20:56,141 --> 00:20:57,181
Vad är...?

522
00:20:58,861 --> 00:21:01,061
Jag känner dig. Ja.

523
00:21:01,061 --> 00:21:03,381
Var du på Cardiff Digital
Marknadsföringsfest förra året?

524
00:21:03,381 --> 00:21:05,821
Ack, nej. Jag missade det. Åh.

525
00:21:05,821 --> 00:21:09,061
Det här är John Chapel, skådespelaren.
Han är känd.

526
00:21:10,461 --> 00:21:12,181
åh! Åh, självklart.

527
00:21:12,181 --> 00:21:13,581
Ja, från...

528
00:21:13,581 --> 00:21:14,701
..film?

529
00:21:14,701 --> 00:21:16,941
Han låter mig måla honom.

530
00:21:16,941 --> 00:21:19,861
Veckan för vårt bröllop? Sion,
hur lång tid kommer det att ta?

531
00:21:19,861 --> 00:21:21,821
Tja, det tar så lång tid det tar.
Det är konst.

532
00:21:21,821 --> 00:21:23,541
Jag kan inte lägga tid på de här sakerna.

533
00:21:23,541 --> 00:21:25,381
Det här är fokus igen.

534
00:21:25,381 --> 00:21:26,421
Åh, nu kör vi.

535
00:21:26,421 --> 00:21:27,821
Fokus?

536
00:21:27,821 --> 00:21:30,421
Gethin hjälpte mig att köpa
en begagnad bil förra året,

537
00:21:30,421 --> 00:21:32,581
men jag var för obeslutsam
för någon.

538
00:21:32,581 --> 00:21:35,621
Ah. Beslutsamhetens demon.

539
00:21:35,621 --> 00:21:36,861
Intressant nog att jag en gång...

540
00:21:36,861 --> 00:21:38,581
Du måste ha besökt
varje showroom i Wales.

541
00:21:38,581 --> 00:21:41,501
Vet du vad? Jag kan inte skapa
med din energi här inne.

542
00:21:41,501 --> 00:21:43,301
Varför skapar du?

543
00:21:44,701 --> 00:21:48,781
Det har varit en väldigt svår tid
för er båda, att förlora din vän.

544
00:21:48,781 --> 00:21:51,061
Sorg drabbar oss alla på olika sätt...

545
00:21:51,061 --> 00:21:54,021
Ja, det finns ingen tid att sörja.
Bröllop, smekmånad, tillbaka till jobbet.

546
00:21:54,021 --> 00:21:56,261
Digital marknadsföring slutar inte
för att någon dog.

547
00:21:56,261 --> 00:21:57,541
Ja?

548
00:21:57,541 --> 00:22:01,301
Jag föreställer mig att din är väldigt tuff
industri.

549
00:22:01,301 --> 00:22:03,741
Bollar mot väggen. Högtryck.

550
00:22:03,741 --> 00:22:06,821
Ja. Ja. Det är 24/7, 365.

551
00:22:06,821 --> 00:22:10,741
Jag har alltid trott att jag skulle vara bra
inom marknadsföring, du vet. Ja.

552
00:22:10,741 --> 00:22:14,501
Den där förmågan att förstå det sanna
det mänskliga hjärtats önskan,

553
00:22:14,501 --> 00:22:17,661
att bara göra ett föremål
till en kollektiv symbol

554
00:22:17,661 --> 00:22:19,781
av våra djupaste förhoppningar och drömmar.

555
00:22:19,781 --> 00:22:21,261
Ja.

556
00:22:21,261 --> 00:22:22,901
Roliga tweets hjälper också, men...

557
00:22:22,901 --> 00:22:24,261
Mm.

558
00:22:24,261 --> 00:22:25,901
TELEFONEN RINGAR

559
00:22:24,261 --> 00:22:25,901
Åh, förlåt.

560
00:22:25,901 --> 00:22:27,141
Cateringföretag.

561
00:22:27,141 --> 00:22:29,141
Hej? Ja. Om du säger det till mig

562
00:22:29,141 --> 00:22:31,341
du kan inte vända dig om
en bröllopssvamp i fyra nivåer

563
00:22:31,341 --> 00:22:33,301
om 24 timmar, lägg sedan på, hombre.

564
00:22:37,021 --> 00:22:38,861
HON SUCKAR

565
00:22:37,021 --> 00:22:38,861
Ledsen för honom.

566
00:22:38,861 --> 00:22:41,421
Han är under mycket press.

567
00:22:41,421 --> 00:22:43,021
Egentligen är han alltid sådan.

568
00:22:43,021 --> 00:22:44,581
Jag förstår.

569
00:22:44,581 --> 00:22:46,021
OK. Var var vi?

570
00:22:47,141 --> 00:22:49,501
Så, Chaudhry,
hur går CCTV-jakten?

571
00:22:49,501 --> 00:22:51,741
Ja, riktigt tråkigt.
Det är som att titta på teve

572
00:22:51,741 --> 00:22:53,981
utan att veta vilket program
är.

573
00:22:53,981 --> 00:22:57,301
Fortsätt försöka. Ooh, visar sig
vårt offer kastades ut från uni.

574
00:22:57,301 --> 00:22:59,381
Se om du kan ta reda på varför. Mm-hm.

575
00:23:00,541 --> 00:23:01,981
Kollar du dina sociala medier?

576
00:23:01,981 --> 00:23:05,461
Inte min. Tydligen Gethin
och brudgummens bror

577
00:23:05,461 --> 00:23:07,821
ramlade ut på hjort do.

578
00:23:07,821 --> 00:23:10,861
"Legender på turné 2025."

579
00:23:10,861 --> 00:23:12,941
Sjuk. Åh.

580
00:23:12,941 --> 00:23:15,421
Har Nathan...? Blöt sig själv?

581
00:23:15,421 --> 00:23:17,221
Ja. Ser ut som det.

582
00:23:17,221 --> 00:23:19,781
Varför gör män det på svensexor?

583
00:23:19,781 --> 00:23:21,661
Vi blöter oss inte alla.

584
00:23:21,661 --> 00:23:23,741
Varje hjort har jag kommit tillbaka
från torr som ett ben.

585
00:23:23,741 --> 00:23:25,821
Det var faktiskt en gång, eller hur?

586
00:23:25,821 --> 00:23:28,021
Men jag trodde inte att någon skulle se
det, så jag gillar bara...

587
00:23:28,021 --> 00:23:29,421
TELEFONEN RINGAR

588
00:23:28,021 --> 00:23:29,421
Åh tack gud.

589
00:23:29,421 --> 00:23:31,341
Hej! Ja. Kommer nu.

590
00:23:31,341 --> 00:23:34,181
Berätta aldrig, aldrig för mig
slutet på den historien, okej?

591
00:23:34,181 --> 00:23:35,501
Jag har det.

592
00:23:35,501 --> 00:23:37,701
Dödsorsak, hjärnskada

593
00:23:37,701 --> 00:23:41,981
som ett resultat av en frakturerad skalle
på grund av ett kraftigt slag mot huvudet.

594
00:23:41,981 --> 00:23:44,861
Nu ett par intressanta saker
om vår Gethin.

595
00:23:44,861 --> 00:23:47,141
Vilken tid sa du
var han uppe och använde toaletten?

596
00:23:47,141 --> 00:23:49,021
Brudgummen och hans bror
hörde honom i hans badrum

597
00:23:49,021 --> 00:23:50,781
köra kranarna vid halv midnatt.

598
00:23:50,781 --> 00:23:53,581
Ja, väl,
de pratar ur sig.

599
00:23:53,581 --> 00:23:56,301
Jag kan vara mer exakt
om tidpunkten för döden.

600
00:23:57,861 --> 00:23:59,861
Hans klocka krossades
under händelsen.

601
00:23:59,861 --> 00:24:02,581
Stannade vid 11:30. Verkligen?

602
00:24:03,701 --> 00:24:05,141
Vad mer?

603
00:24:05,141 --> 00:24:06,621
Hans maginnehåll.

604
00:24:06,621 --> 00:24:08,381
Han hade mycket laxermedel
i hans system.

605
00:24:08,381 --> 00:24:09,581
Vi pratar mycket.

606
00:24:10,701 --> 00:24:13,021
Förvånade över att vi inte kan se Armitage
Shanks präglade på hans röv,

607
00:24:13,021 --> 00:24:15,301
den tid han måste
har spenderat på toaletten.

608
00:24:15,301 --> 00:24:16,541
Åh.

609
00:24:17,701 --> 00:24:18,901
Kanske...

610
00:24:21,381 --> 00:24:23,461
Ja, jag tror jag vet
vem ligger bakom detta.

611
00:24:23,461 --> 00:24:25,461
Åh. Du har gått.

612
00:24:25,461 --> 00:24:27,541
Jag ville bara ha honom ur vägen för
bröllopet.

613
00:24:28,661 --> 00:24:30,421
Och så satte jag på mig ett lass med laxermedel

614
00:24:30,421 --> 00:24:32,341
in med sitt vitaminpulver
dagen innan.

615
00:24:32,341 --> 00:24:34,661
Och det var därför han inte lämnade
hans rum hela dagen.

616
00:24:34,661 --> 00:24:36,221
Jag gick och letade efter honom!

617
00:24:36,221 --> 00:24:38,021
Och så hittade jag kroppen.

618
00:24:39,061 --> 00:24:42,381
Jag slog sönder kyrkdörren
för att få det att se ut som ett rån

619
00:24:42,381 --> 00:24:45,301
och så tvättade jag glaset
med laxermedel i,

620
00:24:45,301 --> 00:24:47,141
du vet, i fallet med CSI-grejer.

621
00:24:47,141 --> 00:24:49,661
Och det var den som Aaron hörde
köra kranarna.

622
00:24:51,541 --> 00:24:53,101
Jag menade inte att döda honom.

623
00:24:55,181 --> 00:24:58,981
Nej då. Du...
Du dödade honom inte, Nathan.

624
00:25:00,021 --> 00:25:01,501
Jag gjorde inte det? Nej.

625
00:25:03,381 --> 00:25:05,621
På riktigt? Ja.

626
00:25:05,621 --> 00:25:07,061
åh!

627
00:25:07,061 --> 00:25:09,221
BÅDA skratta

628
00:25:09,221 --> 00:25:11,381
Åh! Ja.

629
00:25:11,381 --> 00:25:13,141
Känns så bra att inte vara en mördare.

630
00:25:13,141 --> 00:25:14,181
Ja. Ja.

631
00:25:14,181 --> 00:25:16,181
Åh, en sista sak. Um...

632
00:25:16,181 --> 00:25:17,901
När du gjorde laxermedel,

633
00:25:17,901 --> 00:25:20,221
stal du ett kort
från bästisens tal?

634
00:25:20,221 --> 00:25:22,821
Nej, jag tog aldrig något kort.

635
00:25:24,381 --> 00:25:25,581
Hmm.

636
00:25:25,581 --> 00:25:28,421
Mm-hm. OK. Tack, Chaudhry.

637
00:25:28,421 --> 00:25:31,141
Har några kex till dig.
Jag åt dem på bilresan.

638
00:25:31,141 --> 00:25:33,341
Vad? Jag har inte ätit lunch än.

639
00:25:33,341 --> 00:25:36,381
Du är nästan helgonlik
i din omsorg om andra.

640
00:25:36,381 --> 00:25:38,261
Det var Chaudhry i telefonen.

641
00:25:38,261 --> 00:25:42,861
Han har varit i kontakt med Cardiff Uni
om varför Gethin blev utslängd.

642
00:25:42,861 --> 00:25:47,101
Han hade stulit tentamen
och sälja dem till studenter.

643
00:25:47,101 --> 00:25:50,501
JOHN STRÅNAR OCH STÖN

644
00:25:50,501 --> 00:25:53,141
Vad gör du? Stretching.

645
00:25:53,141 --> 00:25:56,061
Jag är utmattad.
Jag har suttit hela dagen.

646
00:25:56,061 --> 00:25:58,661
Åh, stackars du.
Jag har varit på benen sedan sex.

647
00:25:58,661 --> 00:26:00,981
Åh, du skulle förstå
om du någonsin hade suttit.

648
00:26:00,981 --> 00:26:02,421
Jag menar verkligen satt.

649
00:26:02,421 --> 00:26:04,061
Fokus krävs!

650
00:26:04,061 --> 00:26:06,821
åh! Det är en high-wire handling.
Ja, ja.

651
00:26:06,821 --> 00:26:08,141
Du är fantastisk.

652
00:26:08,141 --> 00:26:10,021
Tja, det är verkligen Sioned.

653
00:26:10,021 --> 00:26:13,341
Även om jag sa att det var skattigt,
du vet, det är...

654
00:26:13,341 --> 00:26:15,061
Hon får det hela att verka enkelt.

655
00:26:16,101 --> 00:26:18,141
Tiden verkar flyga när jag pratar
till henne.

656
00:26:18,141 --> 00:26:20,501
Vadå, och tiden flyger inte
när du pratar med mig?

657
00:26:20,501 --> 00:26:22,621
Tja, det är annorlunda, eller hur?

658
00:26:22,621 --> 00:26:24,021
Det är mer odlat.

659
00:26:24,021 --> 00:26:25,301
Oj! Jag är kultiverad!

660
00:26:25,301 --> 00:26:28,661
Jag tittar på BBC Four, och inte bara
på grund av den gamla Top Of The Pops.

661
00:26:28,661 --> 00:26:30,501
Jag tror att du får
lite för nära någon

662
00:26:30,501 --> 00:26:33,661
vem kan vara vår mördare.
Nej, nej, nej, nej.

663
00:26:33,661 --> 00:26:37,621
Jag förblir helt neutral
här, men Sioned, mördare?

664
00:26:37,621 --> 00:26:39,781
Nej, uteslutet.

665
00:26:39,781 --> 00:26:41,581
Det är löjligt. Det är förolämpande.

666
00:26:41,581 --> 00:26:44,421
Hon är en känslig, konstnärlig själ.
Det är inte lika.

667
00:26:44,421 --> 00:26:45,901
Hon gillade inte Gethin.

668
00:26:45,901 --> 00:26:48,301
Hon gillade honom nog för dem
att ha en affär.

669
00:26:48,301 --> 00:26:51,381
Hon hade en affär
med sin fästmans bästa vän?

670
00:26:51,381 --> 00:26:52,741
Tydligt!

671
00:26:52,741 --> 00:26:54,981
Sioned är ingen kräsen person.

672
00:26:54,981 --> 00:26:57,101
Hon brydde sig inte om vilka blommor
hon hade på sitt bröllop,

673
00:26:57,101 --> 00:27:00,341
ändå var hon förlamad av obeslutsamhet
om att köpa en begagnad bil?

674
00:27:00,341 --> 00:27:01,941
Jag vet inte vad hon gjorde med
Gethin,

675
00:27:01,941 --> 00:27:03,701
men de tittade inte på
halvkombi.

676
00:27:03,701 --> 00:27:05,101
Stackars Aaron.

677
00:27:05,101 --> 00:27:07,141
Det är han inte precis
ett föredöme av oskuld.

678
00:27:07,141 --> 00:27:09,061
Han vände sitt bröllop
till ett nätverksevenemang.

679
00:27:09,061 --> 00:27:12,061
Ja, hans bästa vän
låg med sin fästmö.

680
00:27:12,061 --> 00:27:14,021
Typ av gungor och rondeller.

681
00:27:14,021 --> 00:27:16,061
Han prioriterade sin karriär
över sin partner.

682
00:27:16,061 --> 00:27:17,821
Det är oförlåtligt. Nej, det är det inte.

683
00:27:17,821 --> 00:27:20,061
Du kan inte döma människor
enligt dina normer.

684
00:27:20,061 --> 00:27:22,541
Det har inte alla
ett perfekt äktenskap.

685
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
Du vet ingenting
om mitt äktenskap.

686
00:27:26,021 --> 00:27:28,501
Tja, det skulle jag
om du faktiskt pratade om det.

687
00:27:29,461 --> 00:27:33,301
Jag slår vad om att du aldrig håller käften om Elin
till artsy-fartsy Sioned.

688
00:27:33,301 --> 00:27:37,781
Jag skulle hellre vilja att min avlidna fru stannade kvar
konversationsförbud, okej?

689
00:27:37,781 --> 00:27:39,621
Men jag vill prata om henne!

690
00:27:39,621 --> 00:27:41,781
Jag vill prata om vad
ni var som tillsammans.

691
00:27:41,781 --> 00:27:43,461
Som vem som styrde
av fjärrkontrollen?

692
00:27:43,461 --> 00:27:45,341
Jag slår vad om att du kan säga mycket från det.

693
00:27:45,341 --> 00:27:46,661
Men du pratar aldrig med mig om det,

694
00:27:46,661 --> 00:27:48,941
även om jag kan se
vad glad du var.

695
00:27:48,941 --> 00:27:52,501
Åh, ja, för mitt äktenskap var det
perfekt!

696
00:27:54,861 --> 00:27:58,701
Jag var så upptagen med jobbet att
Jag visste inte ens att hon var döende

697
00:27:58,701 --> 00:28:01,381
tills det nästan var för sent.
Och jag gör inte...

698
00:28:01,381 --> 00:28:05,421
Jag vill inte höra din
amatörförsök till psykologi,

699
00:28:05,421 --> 00:28:07,221
tack.

700
00:28:07,221 --> 00:28:10,141
Vad vet du
om verkliga mänskliga relationer?

701
00:28:10,141 --> 00:28:12,181
Personen du har spenderat
det mesta av din tid med

702
00:28:12,181 --> 00:28:13,501
är en tv-karaktär!

703
00:28:13,501 --> 00:28:15,901
Han är förmodligen den enda anledningen
du är till och med här!

704
00:28:19,821 --> 00:28:21,101
Bra.

705
00:28:21,101 --> 00:28:23,941
Men till skillnad från den faktiska amatören
i rummet,

706
00:28:23,941 --> 00:28:25,661
Jag kommer att följa bevisen.

707
00:28:25,661 --> 00:28:28,621
Du kan spara ditt svammel
för dina chattar med Alan.

708
00:28:29,981 --> 00:28:32,341
Du vet att han inte har varit bra.
Det var...

709
00:28:32,341 --> 00:28:34,101
Det var i väldigt dålig smak.

710
00:28:34,101 --> 00:28:35,781
DÖRREN ÖPPAS OCH STÄNGS

711
00:28:37,221 --> 00:28:40,941
Okej, vi hade en grej,
men det var över månader sedan.

712
00:28:40,941 --> 00:28:43,341
Du borde ha nämnt
förhållande med Gethin tidigare.

713
00:28:43,341 --> 00:28:46,661
Jag vet, men det var pinsamt
mer än något annat.

714
00:28:46,661 --> 00:28:49,301
Titta, Gethin var kaxig.
Vet du? Den sortens kille

715
00:28:49,301 --> 00:28:51,381
du har det riktigt dåligt
one-night stand med,

716
00:28:51,381 --> 00:28:54,701
och jag gick och hade ca 15 med
honom. Varför?

717
00:28:54,701 --> 00:28:57,341
Vad säger det om
varför klättrar män i berg?

718
00:28:57,341 --> 00:28:59,141
jag vet inte. För att de är konstiga?

719
00:28:59,141 --> 00:29:01,061
Nej. För att han var där.

720
00:29:02,661 --> 00:29:05,861
Det här är mitten av seklet och det har han varit
äta apnötter av det.

721
00:29:05,861 --> 00:29:06,981
Diolch, pappa!

722
00:29:06,981 --> 00:29:09,461
ÖVERSÄTT FRÅN WALSISKA

723
00:29:11,181 --> 00:29:12,821
Jag bad honom till och med avgå.

724
00:29:14,901 --> 00:29:19,141
Tja, inte mycket, för vi kanske
typ sov ihop igen.

725
00:29:19,141 --> 00:29:21,581
Jag är inte perfekt, okej?

726
00:29:23,061 --> 00:29:25,101
Visste Aaron om affären?

727
00:29:25,101 --> 00:29:26,181
Gud, nej.

728
00:29:26,181 --> 00:29:28,061
Naturligtvis kände jag till affären.

729
00:29:28,061 --> 00:29:31,501
Jag är säker på att Herren inte skulle ha något emot det
en glitterkanon.

730
00:29:31,501 --> 00:29:32,701
Kan man fråga honom?

731
00:29:32,701 --> 00:29:35,781
Ja. Mordutredning här.
Har du något emot det?

732
00:29:35,781 --> 00:29:36,941
Tack.

733
00:29:38,821 --> 00:29:41,261
Du bestämde dig för att behålla Gethin
som din bästa man,

734
00:29:41,261 --> 00:29:43,261
trots att han skakade lakan
med din fästmö.

735
00:29:43,261 --> 00:29:46,381
Jag vet att det verkar galet,
men det är bara en affär.

736
00:29:46,381 --> 00:29:48,341
Jag och Sioned skulle prata efteråt
den stora dagen.

737
00:29:48,341 --> 00:29:50,341
Jag har redan ett kalkylblad
för parrådgivare.

738
00:29:50,341 --> 00:29:52,061
Rätt. Förmodligen en bra idé.

739
00:29:52,061 --> 00:29:54,381
Ja. Och det finns alltid skilsmässa.

740
00:29:54,381 --> 00:29:55,741
Okej, om det är allt...

741
00:29:55,741 --> 00:29:58,341
Nej, nej, nej. Du vet
vad har stört mig?

742
00:29:58,341 --> 00:30:00,341
Med varje fakta jag lär mig om
Gethin,

743
00:30:00,341 --> 00:30:03,221
varför du valde att behålla honom
som din bästa man.

744
00:30:03,221 --> 00:30:04,661
Han var min äldsta vän.

745
00:30:04,661 --> 00:30:05,941
Ja, från uni.

746
00:30:05,941 --> 00:30:09,221
Tills han blev utslängd
för att sälja tentamen.

747
00:30:09,221 --> 00:30:12,221
Se nu, låter det
i karaktär för Gethin?

748
00:30:12,221 --> 00:30:15,341
En komplex universitetsexamen
bedrägerisyndikat?

749
00:30:15,341 --> 00:30:16,941
Han hade dolda djup.

750
00:30:16,941 --> 00:30:19,661
Nej, den har någon annans
fingeravtryck överallt.

751
00:30:19,661 --> 00:30:21,021
Dina fingeravtryck.

752
00:30:21,021 --> 00:30:23,301
Förlåt, jag borde fråga
innan jag rör vid dig.

753
00:30:23,301 --> 00:30:24,541
Ja. Ja.

754
00:30:25,821 --> 00:30:27,861
Okej, bra.

755
00:30:27,861 --> 00:30:30,781
Ja, det var jag. Sval.

756
00:30:30,781 --> 00:30:33,901
När allt kom ut tänkte jag
det var min framtid över.

757
00:30:33,901 --> 00:30:36,381
Jag borde ha blivit utkastad,
men Gethin tog fallet.

758
00:30:36,381 --> 00:30:37,661
Så du var skyldig honom?

759
00:30:37,661 --> 00:30:40,101
Ja, men han drev det för långt.

760
00:30:40,101 --> 00:30:42,661
Han slutade försöka på jobbet.
Han fortsatte att höja sin lön.

761
00:30:42,661 --> 00:30:44,421
Jag menar, jag var tvungen att sätta ner foten.

762
00:30:44,421 --> 00:30:45,621
Jag sa till honom att vi var fyrkantiga.

763
00:30:45,621 --> 00:30:49,781
Ja, men Gethin sa "nej"
och hotade att avslöja dig.

764
00:30:49,781 --> 00:30:52,821
Jag kollade hans bästa mans tal
och det var alla dessa skämt

765
00:30:52,821 --> 00:30:55,701
om, "Det finns inget fuskblad
för gifta livet."

766
00:30:55,701 --> 00:30:57,581
Så du höll käften på honom.

767
00:30:57,581 --> 00:30:59,461
Allt jag gjorde var att ta kortet
ur sitt tal.

768
00:30:59,461 --> 00:31:02,221
Kan du flytta tillbaka lite? Åh, ja.

769
00:31:02,221 --> 00:31:05,461
Ledsen. jag...
Ja, jag åt falafel till lunch.

770
00:31:05,461 --> 00:31:07,061
Det upprepar sig alltid på mig.

771
00:31:07,061 --> 00:31:08,381
Ja.

772
00:31:09,781 --> 00:31:12,301
Jag hittar dem bara
sådana majestätiska varelser.

773
00:31:12,301 --> 00:31:14,261
Det är därför jag vill vara med,
du förstår.

774
00:31:14,261 --> 00:31:17,821
Jag skulle verkligen vilja veta mer
om den lokala grävlingspopulationen.

775
00:31:17,821 --> 00:31:19,981
Nu, här är ditt kort. Åh.

776
00:31:19,981 --> 00:31:21,821
Medlemsnummer 002.

777
00:31:22,901 --> 00:31:24,941
Att ha en känd medlem,
detta kan verkligen hjälpa oss

778
00:31:24,941 --> 00:31:26,701
få lokal pressuppmärksamhet.

779
00:31:26,701 --> 00:31:28,581
Du kan vara vår Bono.

780
00:31:28,581 --> 00:31:29,901
Åh...

781
00:31:28,581 --> 00:31:29,901
HAN FRITAR

782
00:31:29,901 --> 00:31:32,301
Jag undrade faktiskt, um,

783
00:31:32,301 --> 00:31:35,261
har du, eh,
mörkerseende kameror

784
00:31:35,261 --> 00:31:38,701
att...att, eh, titta på grävlingarna?

785
00:31:38,701 --> 00:31:40,661
Ja, ja.
Har en här i min trädgård.

786
00:31:40,661 --> 00:31:42,901
Underbara saker du ser.

787
00:31:42,901 --> 00:31:45,661
Fångade en grävling som lekte med
en räv.

788
00:31:45,661 --> 00:31:46,981
HAN VISSLAR

789
00:31:46,981 --> 00:31:48,301
Bara här.

790
00:31:49,381 --> 00:31:50,941
Tja, det är...

791
00:31:50,941 --> 00:31:53,021
Ett ögonblick, snälla.

792
00:31:57,501 --> 00:31:58,981
Så, är du plötsligt i grävlingar

793
00:31:58,981 --> 00:32:01,541
eller stör du bara
med min utredning?

794
00:32:01,541 --> 00:32:03,381
Förmodligen det senare.

795
00:32:03,381 --> 00:32:08,381
Men jag hoppades faktiskt
att stöta på dig för att...

796
00:32:08,381 --> 00:32:09,981
..säg förlåt.

797
00:32:11,021 --> 00:32:12,861
Helvete.

798
00:32:12,861 --> 00:32:15,621
Det är nog det enda ordet
Jag har aldrig hört dig säga.

799
00:32:15,621 --> 00:32:19,261
Tja, jag... borde inte ha gjort det
tog ut det på dig.

800
00:32:19,261 --> 00:32:20,661
Men till mitt försvar,

801
00:32:20,661 --> 00:32:23,741
Jag var orolig för Alan,
och jag hade suttit hela dagen.

802
00:32:23,741 --> 00:32:26,141
Nu, du verkligen... OK.
..förstår inte effekten...

803
00:32:26,141 --> 00:32:28,461
OK. Sluta nu, medans
ursäkten är fortfarande en ursäkt.

804
00:32:29,501 --> 00:32:31,781
Och för protokollet,

805
00:32:31,781 --> 00:32:33,941
Caesar är inte den enda anledningen
varför jag kommer till dig.

806
00:32:33,941 --> 00:32:35,701
Han kunde inte göra som du gör -

807
00:32:35,701 --> 00:32:39,421
karaktären, känslomässig verksamhet,
du vet.

808
00:32:39,421 --> 00:32:40,821
Dessutom är han mycket smartare än du.

809
00:32:40,821 --> 00:32:42,621
Som, han är ett verkligt geni!
Ja. Okej.

810
00:32:42,621 --> 00:32:45,141
Jag tror att din poäng redan har gjort det
gjort ganska kortfattat,

811
00:32:45,141 --> 00:32:47,101
men jag...

812
00:32:47,101 --> 00:32:50,261
Jag tror att jag har hittat ett sätt
att göra upp till dig.

813
00:32:50,261 --> 00:32:52,261
Åh, det är inte ett ljus, eller hur?
För, ärligt talat,

814
00:32:52,261 --> 00:32:54,501
Jag bara...jag förstår inte
hypen med såna saker.

815
00:32:54,501 --> 00:32:55,861
Jag tror att det är precis som
bränna pengar.

816
00:32:57,021 --> 00:33:01,821
Cwmishel Badger Watchers
har en mörkerseende kamera

817
00:33:01,821 --> 00:33:04,861
som pekar mot kyrkogården.

818
00:33:06,821 --> 00:33:09,821
Vi frågade alla i området
om de hade CCTV.

819
00:33:09,821 --> 00:33:11,621
Det är inte CCTV.

820
00:33:11,621 --> 00:33:13,901
Det är en infraröd badger-cam.

821
00:33:13,901 --> 00:33:14,941
usch!

822
00:33:14,941 --> 00:33:17,981
Rätt. Tja, tror jag
vi har lite kvällsvisning.

823
00:33:17,981 --> 00:33:19,021
Ja.

824
00:33:24,741 --> 00:33:27,821
Tror du att vi någonsin kommer att ses
en grävling? Hmm...

825
00:33:27,821 --> 00:33:29,101
Åh!

826
00:33:29,101 --> 00:33:30,581
Nej...

827
00:33:30,581 --> 00:33:32,221
Ännu ett krispigt paket.

828
00:33:32,221 --> 00:33:33,581
Wow!

829
00:33:34,821 --> 00:33:37,701
Arty Sioned kan verkligen inte göra händer.

830
00:33:37,701 --> 00:33:38,861
Nej.

831
00:33:38,861 --> 00:33:42,661
En konstnärlig själ, men inte
den mest begåvade på porträtt.

832
00:33:42,661 --> 00:33:45,381
Dina fingrar ser ut som korvar.

833
00:33:45,381 --> 00:33:46,581
Det är Sioned.

834
00:33:46,581 --> 00:33:48,421
Ja, jag vet.
Hon kan inte måla för henne...

835
00:33:48,421 --> 00:33:49,461
Åh, det är Sioned! Åh...

836
00:33:50,501 --> 00:33:53,661
I ditt uttalande sa du
du låg i sängen från 21.00,

837
00:33:53,661 --> 00:33:56,221
men du gick till kyrkogården
att träffa Gethin

838
00:33:56,221 --> 00:33:58,221
ungefär när han mördades.

839
00:34:00,101 --> 00:34:02,221
För bandet,
Jag har precis visat den misstänkte

840
00:34:02,221 --> 00:34:05,261
bilder av hennes rubrik
till kyrkogården för att möta Gethin.

841
00:34:05,261 --> 00:34:08,541
För bandet, jag också verkligen
som den misstänktes brosch.

842
00:34:08,541 --> 00:34:11,381
åh! Diolch. Ma' fe o Tiger a Bear.

843
00:34:11,381 --> 00:34:14,421
För bandet har den misstänkte just
svarade på walesiska

844
00:34:14,421 --> 00:34:17,301
och döpte till en butik alltså
långt utanför min prisklass.

845
00:34:17,301 --> 00:34:19,341
Det här ser inte bra ut.

846
00:34:19,341 --> 00:34:21,661
Jag menar, filmen, inte broschen.

847
00:34:21,661 --> 00:34:23,621
Vad gjorde du där?

848
00:34:23,621 --> 00:34:26,381
Gethin sms:ade mig,
sa att han var tvungen att träffa mig,

849
00:34:26,381 --> 00:34:28,621
så jag smög ut genom mitt sovrumsfönster.

850
00:34:28,621 --> 00:34:30,501
Fick mig att känna mig som en 15-åring
klättra ut

851
00:34:30,501 --> 00:34:31,661
medan pappa tittade på teve.

852
00:34:31,661 --> 00:34:34,301
Du gick för att träffa honom trots att
din affär hade avslutats -

853
00:34:34,301 --> 00:34:36,061
vad var det du sa? - månader sedan?

854
00:34:36,061 --> 00:34:38,741
Det hade det! Bara den natten,
Gethin sa...

855
00:34:40,141 --> 00:34:42,621
Han sa att han var kär i mig.

856
00:34:42,621 --> 00:34:44,781
Han ville att vi skulle fly tillsammans.

857
00:34:44,781 --> 00:34:46,901
Jag sa till honom att det var över,
det var ett misstag.

858
00:34:46,901 --> 00:34:48,781
Och hur reagerade han på det?

859
00:34:48,781 --> 00:34:50,901
Tja, inte bra, men han kom runt
så småningom.

860
00:34:54,541 --> 00:34:56,901
Okej, bra. Han hotade
att berätta allt för Aaron.

861
00:34:56,901 --> 00:34:58,381
Så du dödade honom? Inga!

862
00:34:58,381 --> 00:35:00,741
Jag kallade honom en idiot
och jag sa åt honom att gå hem.

863
00:35:00,741 --> 00:35:02,501
Kan vi göra det här en annan gång?

864
00:35:02,501 --> 00:35:04,101
Jag ska gifta mig på morgonen.

865
00:35:04,101 --> 00:35:05,421
Låt oss gå över tidslinjen igen.

866
00:35:05,421 --> 00:35:08,261
För guds skull.
Och också, av nyfikenhet,

867
00:35:08,261 --> 00:35:10,301
hur mycket kostade broschen?

868
00:35:12,301 --> 00:35:14,381
Vi hade inte tillräckligt
att arrestera henne.

869
00:35:14,381 --> 00:35:16,381
Chris avskedade tjänsteadvokaten,

870
00:35:16,381 --> 00:35:19,421
tog in några stora hotshots.
Måste ha kostat en bomb.

871
00:35:19,421 --> 00:35:22,581
Tja, pengar är inget föremål när det är så
kommer till att skydda sin lilla flicka.

872
00:35:22,581 --> 00:35:24,581
Det är kärnan i hans karaktär.

873
00:35:25,821 --> 00:35:29,421
Jag bara... Jag kan bara inte se det
blir sionerad.

874
00:35:29,421 --> 00:35:30,901
Bevisen finns!

875
00:35:30,901 --> 00:35:33,141
Hon smög sig ut ur huset
att träffa sin tidigare älskare

876
00:35:33,141 --> 00:35:34,661
ungefär när han mördades.

877
00:35:34,661 --> 00:35:37,781
Ja, men hon skulle inte döda
för att skydda hennes hemlighet.

878
00:35:37,781 --> 00:35:41,181
Om något så är hon offret
av en arbetsbesatt fästman.

879
00:35:41,181 --> 00:35:43,661
Är det möjligt
det här handlar lite om dig?

880
00:35:43,661 --> 00:35:47,541
Jag tycker bara att Sioned förtjänar det
någon som bryr sig om henne,

881
00:35:47,541 --> 00:35:49,981
som skulle göra allt för att göra henne lycklig.

882
00:35:53,021 --> 00:35:54,101
Naturligtvis.

883
00:35:54,101 --> 00:35:55,301
Vad?

884
00:35:56,341 --> 00:35:57,821
TV:n.

885
00:35:57,821 --> 00:35:59,861
Något var fel med hennes berättelse.

886
00:36:00,981 --> 00:36:02,861
Jag tror...
BÅDA: Vi måste stoppa ett bröllop!

887
00:36:02,861 --> 00:36:04,421
Jag sa det först.

888
00:36:04,421 --> 00:36:07,341
KYRKAKLOCKOR KLIMAR

889
00:36:12,021 --> 00:36:14,101
Du ser fantastisk ut, älskling.

890
00:36:14,101 --> 00:36:15,421
Tack.

891
00:36:17,901 --> 00:36:19,421
Vad gör du här?

892
00:36:21,021 --> 00:36:23,181
OK. Bosätta sig.

893
00:36:23,181 --> 00:36:25,221
ÖVERSÄTT FRÅN WALSISKA

894
00:36:27,741 --> 00:36:29,381
Vi kan inte ställa in bröllopet igen.

895
00:36:29,381 --> 00:36:31,021
Nä. Det ser amatörmässigt ut.

896
00:36:31,021 --> 00:36:34,101
Jag är rädd för din stora vision
måste ge vika för något

897
00:36:34,101 --> 00:36:36,341
ännu mer värdefull.

898
00:36:36,341 --> 00:36:37,461
Sanningen.

899
00:36:38,421 --> 00:36:40,981
Är det Caesar?
Vad gör han här?

900
00:36:40,981 --> 00:36:44,181
Mr Chapel kom till mig
som en orolig medborgare...

901
00:36:45,621 --> 00:36:48,981
..väldigt tyst och in
bakgrunden.

902
00:36:48,981 --> 00:36:52,061
Jag är inte bara en aficionado
av konsten,

903
00:36:52,061 --> 00:36:55,701
men avicionado...av rättvisa.

904
00:36:55,701 --> 00:36:58,141
Förstår du ordet
bakgrund?

905
00:36:58,141 --> 00:37:00,181
Ja. Kan någon förklara
vad fan är det som händer?

906
00:37:00,181 --> 00:37:02,061
Mellan er alla,
det har funnits många hemligheter,

907
00:37:02,061 --> 00:37:04,581
och de ska komma ut nu.

908
00:37:04,581 --> 00:37:08,181
Det fanns en hemlighet
som ledde till Gethins död.

909
00:37:09,621 --> 00:37:11,501
Han hade en affär.

910
00:37:11,501 --> 00:37:13,461
FÖRSAMHETEN MORLAR

911
00:37:13,461 --> 00:37:14,941
Ja.

912
00:37:14,941 --> 00:37:16,181
Med Sioned.

913
00:37:16,181 --> 00:37:17,501
FÖRSAMLING GIFTAR

914
00:37:18,741 --> 00:37:20,461
ÖVERSÄTTNING FRÅN WALSISKA

915
00:37:20,461 --> 00:37:22,541
Det är okej. Jag visste.

916
00:37:22,541 --> 00:37:24,661
FÖRSAMLING GIFTAR

917
00:37:24,661 --> 00:37:26,821
Du var inte precis subtil.

918
00:37:26,821 --> 00:37:28,501
Stank av Sauvage.

919
00:37:28,501 --> 00:37:30,981
CHRIS: Rätt. OK. Det är slutet
av denna cirkus nu,

920
00:37:30,981 --> 00:37:32,101
tack så mycket.

921
00:37:32,101 --> 00:37:34,061
Jag ska gå min dotter
ner i gången.

922
00:37:34,061 --> 00:37:35,621
Inte idag.

923
00:37:35,621 --> 00:37:37,021
Chris Grant, jag arresterar dig...

924
00:37:37,021 --> 00:37:39,021
W-vad händer?

925
00:37:39,021 --> 00:37:41,301
Lyssna inte på henne, Sioni.
Vet inte vad hon säger.

926
00:37:41,301 --> 00:37:43,901
Du dödade Gethin.

927
00:37:41,301 --> 00:37:43,901
FÖRSAMLING GIFTAR

928
00:37:43,901 --> 00:37:45,581
Över 2 000 pund?

929
00:37:45,581 --> 00:37:47,501
Det handlade inte om pengarna.

930
00:37:47,501 --> 00:37:49,901
Men det handlade om bröllopet.

931
00:37:49,901 --> 00:37:52,941
Du sätter mycket press
på att bröllopet är perfekt,

932
00:37:52,941 --> 00:37:54,941
ett sätt att ta igen det förflutna.

933
00:37:54,941 --> 00:37:57,261
Ledsen. Vad fan har det
har med dig att göra, kompis?

934
00:37:57,261 --> 00:37:59,981
Hej? Jag menar, det är inte synd,
är det? Det är inte ett brott.

935
00:37:59,981 --> 00:38:02,341
Ja, mycket i förgrunden
just nu också.

936
00:38:02,341 --> 00:38:04,301
Åh, verkligen inte ett brott.

937
00:38:04,301 --> 00:38:06,301
Men trycket byggdes upp.

938
00:38:07,301 --> 00:38:08,701
Sioned gick och la sig.

939
00:38:08,701 --> 00:38:10,341
Du kände stressen,

940
00:38:10,341 --> 00:38:12,981
din skuld över din försummelse
av Sioned som barn,

941
00:38:12,981 --> 00:38:14,781
din alkoholism.

942
00:38:14,781 --> 00:38:17,021
Nej. Du hatade dig själv.

943
00:38:17,021 --> 00:38:21,021
Nej. Du försökte göra motstånd,
men du behövde en drink.

944
00:38:21,021 --> 00:38:25,301
Du hittade en, och du gick vart
de lokala tonåringarna går och dricker.

945
00:38:26,501 --> 00:38:28,421
Kyrkogården.

946
00:38:28,421 --> 00:38:29,541
Åh, pappa...

947
00:38:29,541 --> 00:38:31,381
Du är en omtänksam pappa.

948
00:38:31,381 --> 00:38:34,141
Du skulle inte ha teven på högt
kvällen innan ett bröllop...

949
00:38:34,141 --> 00:38:35,621
..om inte...

950
00:38:35,621 --> 00:38:37,741
..du ville ha henne
att sätta i sina öronproppar

951
00:38:37,741 --> 00:38:39,021
så du kunde smyga ut.

952
00:38:39,021 --> 00:38:41,701
Du gick till kyrkogården
runt ryggen.

953
00:38:41,701 --> 00:38:43,861
Det var därför vi inte gjorde det
hämtar dig på badger-cam.

954
00:38:44,901 --> 00:38:47,661
Okej, du måste förklara
grävling-cam.

955
00:38:47,661 --> 00:38:51,101
Efter ett tag hörde du
någon kommer, så du gömde dig.

956
00:38:51,101 --> 00:38:52,861
Var du där? Inga!

957
00:38:52,861 --> 00:38:55,901
Du hörde argumentet mellan
Gethin och Sioned.

958
00:38:55,901 --> 00:38:58,861
Du hörde honom hota
att förstöra hennes stora dag.

959
00:38:58,861 --> 00:39:00,301
Du skulle inte låta det hända.

960
00:39:00,301 --> 00:39:02,021
Jag var inte där.

961
00:39:02,021 --> 00:39:03,301
Vi hittade en flaska nära kroppen.

962
00:39:03,301 --> 00:39:09,141
En flaska... Chat-o... Pont...
Balee-veterinär?

963
00:39:09,141 --> 00:39:11,261
MED FRANSK ACCENT:
Chateau Pont Balivet.

964
00:39:11,261 --> 00:39:12,621
Den där. Ja.

965
00:39:12,621 --> 00:39:13,981
En Pinot Noir.

966
00:39:13,981 --> 00:39:15,581
Passar förvånansvärt bra till fisk.

967
00:39:15,581 --> 00:39:17,181
Gör det det? Det gör det.

968
00:39:17,181 --> 00:39:18,941
Vi kör forensics på det.

969
00:39:18,941 --> 00:39:21,821
Jag tror att det kommer att bevisa kopplingen mellan
du och brottsplatsen.

970
00:39:24,101 --> 00:39:25,301
Pappa?

971
00:39:36,701 --> 00:39:39,021
Det var inte bara hotet.

972
00:39:39,021 --> 00:39:41,421
Det var så han talade till dig,
Sioni.

973
00:39:42,901 --> 00:39:44,341
Jag var tvungen att göra något.

974
00:39:44,341 --> 00:39:46,701
Du behövde inte göra någonting.

975
00:39:50,461 --> 00:39:53,021
Jag sa till honom att jag inte kunde ha honom
förstör hennes bröllopsdag.

976
00:39:55,021 --> 00:39:56,741
Men han kunde se att jag hade druckit,
och han skrattade.

977
00:39:58,501 --> 00:40:02,221
Och så sa han att han skulle åka
att berätta allt för Sioni.

978
00:40:02,221 --> 00:40:04,541
Jag bara knuffade honom.

979
00:40:04,541 --> 00:40:06,261
DUNA

980
00:40:09,821 --> 00:40:11,301
Jag menade inte att döda honom.

981
00:40:11,301 --> 00:40:13,581
Varför kunde du inte
bara lämna saker ifred?

982
00:40:14,901 --> 00:40:17,021
Jag kunde inte låta honom behandla
min lilla flicka så.

983
00:40:22,861 --> 00:40:25,101
Snälla låt mig gå min dotter
ner i gången.

984
00:40:31,141 --> 00:40:32,701
Jag är ledsen.

985
00:40:49,021 --> 00:40:50,741
Jag känner mig hemsk, Sioned.

986
00:40:50,741 --> 00:40:52,101
Um... Sannerligen, om...

987
00:40:52,101 --> 00:40:53,781
Åh, håll käften och gå iväg.

988
00:40:53,781 --> 00:40:54,941
Fair nog.

989
00:40:58,661 --> 00:41:01,421
De har ordnat om bröllopet
för nästa vecka nu.

990
00:41:01,421 --> 00:41:03,181
HAN FRITAR

991
00:41:01,421 --> 00:41:03,181
Lycka till till dem.

992
00:41:03,181 --> 00:41:04,821
Jag tvivlar på att det kommer att hålla.

993
00:41:04,821 --> 00:41:07,501
Tänk på att inget äktenskap är perfekt,
antar jag.

994
00:41:09,341 --> 00:41:10,901
Du vet...

995
00:41:10,901 --> 00:41:15,541
Sioned bryr sig inte
att Aaron älskar sitt arbete.

996
00:41:15,541 --> 00:41:17,141
Hon väljer honom ändå.

997
00:41:17,141 --> 00:41:19,821
Gör det inte. Jag säger bara. Som...

998
00:41:19,821 --> 00:41:22,621
Jag vet inte vad som hände
med dig och Elin, men...

999
00:41:23,661 --> 00:41:25,461
..Jag är säker på att du var det
en lysande make.

1000
00:41:25,461 --> 00:41:26,941
Åh, ja, ja.

1001
00:41:26,941 --> 00:41:30,941
Så förtärd i mitt arbete att Elin
kunde inte säga att hon var sjuk. Ja.

1002
00:41:31,941 --> 00:41:33,621
Om jag hade vetat...

1003
00:41:35,661 --> 00:41:38,061
..ja, jag kunde ha varit där
mer.

1004
00:41:38,061 --> 00:41:39,661
Hon kanske inte ville ha dig där
mer.

1005
00:41:40,621 --> 00:41:42,501
Förlåt, det låter hårt, men...

1006
00:41:43,821 --> 00:41:47,061
..kanske vad hon behövde
var att vara ensam.

1007
00:41:47,061 --> 00:41:49,101
Eller vad hon trodde att hon behövde.

1008
00:41:50,101 --> 00:41:53,301
Hur som helst, det var hennes val.

1009
00:41:54,541 --> 00:41:56,181
Ta inte det ifrån henne.

1010
00:42:00,701 --> 00:42:01,781
Tack.

1011
00:42:04,501 --> 00:42:05,661
DÖRREN ÖPPNAS

1012
00:42:05,661 --> 00:42:07,941
Titta inte nu, men...

1013
00:42:07,941 --> 00:42:11,701
Ja, tittar väldigt mycket nu, där,
ja. Eh...

1014
00:42:11,701 --> 00:42:13,501
Ska vi gå någon annanstans? Nej.

1015
00:42:13,501 --> 00:42:14,981
Kan jag få en havremjölkslatte, tack?

1016
00:42:14,981 --> 00:42:16,461
Jag gömmer mig inte längre.

1017
00:42:16,461 --> 00:42:18,581
Jag ska ta itu med det här som
en vuxen.

1018
00:42:23,061 --> 00:42:24,701
Okej? Okej?

1019
00:42:24,701 --> 00:42:27,061
Är du okej? Ja. Är du okej?

1020
00:42:27,061 --> 00:42:28,301
Ja, jag mår bra.

1021
00:42:31,101 --> 00:42:32,181
HON ANDAS UT

1022
00:42:32,181 --> 00:42:34,701
Är du okej? Ja.

1023
00:42:34,701 --> 00:42:36,221
Oj. Det, eh...

1024
00:42:36,221 --> 00:42:39,501
Det tar den större personen
att stå upp och ignorera det förflutna.

1025
00:42:39,501 --> 00:42:41,621
Det...det visar på verklig tillväxt.

1026
00:42:41,621 --> 00:42:42,741
Ja. Nej, inte det.

1027
00:42:42,741 --> 00:42:45,061
Jag, eh, bytte våra drinkar -
fullfet mejeri.

1028
00:42:45,061 --> 00:42:48,861
Hon ska vara uppe halva natten
renovera badrummet.

1029
00:42:48,861 --> 00:42:50,261
Tack.

1030
00:42:50,261 --> 00:42:51,901
Jag tar tillbaka det om tillväxt.

1031
00:42:51,901 --> 00:42:54,301
DÖRREN ÖPPNAS
Det var infantilt och grymt.

1032
00:42:54,301 --> 00:42:55,541
DÖRREN STÄNGS

1033
00:42:55,541 --> 00:42:57,261
Kan du ge mig en hiss, snälla?

1034
00:42:57,261 --> 00:42:59,821
Jag måste ta mitt porträtt
till spetsen.

1035
00:42:59,821 --> 00:43:02,581
Åh, kan jag få det? Det är roligt.

1036
00:43:02,581 --> 00:43:03,941
Absolut inte.

1037
00:43:03,941 --> 00:43:05,421
Åh, fortsätt. Det är jättebra.

1038
00:43:05,421 --> 00:43:07,381
Du kan säga att det är bra
eftersom de tvivelaktiga händerna

1039
00:43:07,381 --> 00:43:09,781
faktiskt följer dig runt i rummet.

1040
00:43:12,181 --> 00:43:13,341
Fortsätta! glöm det!

1041
00:43:13,341 --> 00:43:15,461
Det är fantastiskt. glöm det!